Welcome to Rome

Benvenuti! Clicca qui per l’italiano

My name is Shelley Ruelle. I’m an American expat who has lived in Rome since 2001. I share my stories and experiences in Rome here on my blog. I try to be funny. (Sometimes I actually succeed.)

My former incarnation in the blogosphere was author of the blog “At Home in Rome,” (2006-2008) which I have integrated into this new blog starting May 2011. Really Rome Holiday Apartments is a tourist lodging business I used to run alongside my former blog, and those apartments were rented to long-term tenants to allow for a sabbatical in the United States from 2008-2011.


As far as work goes, I’m a jack-ess (jack-ette?) of all trades, of sorts. A former professional in the field of study abroad, a sometimes freelance travel writer, some stints in social media, a former teacher of English as a second language, and basically all-around curious person with a passion for anything that isn’t routine. Right now to earn milk money, I mainly translate Italian news into English and read tarot cards. I know a lot about living in Italy, Roman culture, and gelato, too.

Get in touch with me at: unamericanaaroma AT gmail DOT com

shelleyruelle.com
Follow me on Twitter @shelleyinrome

Benvenuti!

Io mi chiamo Shelley Ruelle. Sono americana, infatti è da lì che nasce il titolo di questo blog (ma dai!?!) Cerco di essere spiritosa ma se non lo sono, ricordatevi che questo blog è gratis e quindi il prezzo è adatto alla merce.

Dal 2006 al 2008 ho scritto un blog che si chiamava “At Home in Rome.” Potete trovare tutti gli articoli di quel periodo qui in questo nuovo blog che ho iniziato a maggio di 2011. Durante gli anni di “At Home in Rome,” gestivo un business di appartamenti per turisti a Roma; adesso gli appartamenti sono affittati a lungo periodo e così sono tornata per tre anni negli Stati Uniti dal 2008 al 2011.

Ora però sono definitivamente ritornata a Roma, e sono contenta di scrivere anche delle volte in italiano, e di condividere con voi tutti i miei pensieri (più o meno matti) di questa città meravigliosa.


Faccio un sacco di cose, naturalmente, ma scrivere è la mia più grande passione. In passato ho insegnato inglese come lingua seconda, ho lavorato per tanti anni a Roma nel campo di studio all’estero con programmi universitari americani (a 28 anni ero la direttrice per il centro studio dell’Università di California a Roma), ma soprattutto mi considero una persona estremamente curiosa con una passione per *quasi* qualsiasi cosa che non mi annoia subito. Ora per guadagnare i soldi per comprare il latte, traduco la cronaca italiana in inglese, e leggo i tarocchi. Direi di sapere un bel po’ sulla vita qui a Roma, sulla cultura romana vista dal punto di vista di un’americana, e poi, c’è sempre la mia conoscenza del gelato.

Mi potete scrivere direttamente a: unamericanaaroma -AT- gmail -DOT- com

Baci! A presto!

About these ads